You have got to check this out!
In particular:
In fall 2007, Everyman’s Library is coming out with its own "War and Peace," translated by husband-and-wife team Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. "It will be our most important new translation of the year," says LuAnn Walther, the imprint’s editorial director.
I have long hoped my favorite translators would tackle the ultimate challenge, War and Peace, and now it’s clear that, like shoemaking elves in the night, they have.
One UNBEARABLY LONG year of waiting, but then…
Yippee!